Всё не так, как кажется
Мне всё вполне ясно.
Потому что ты видишь только часть общей картины.
Я предлагаю тебе
начать с чистого листа.
Вы когда-нибудь пробовали лист очистить?
Всегда же видно, что на нём было.
— Согласна ли ты.. — У меня
разве есть выбор?
Как же я докатилась до этого?
Кэролайн,
За поступки наступают последствия.
Господи, да вы же просто наслаждаетесь этим, не так ли?
Мне жаль, что ты не понимаешь, что я предлагаю тебе.
Но то что мы делаем - помогает людям.
И если ты к нам присоединишься, мы поможем и тебе.
Ну да.
Вы просто обо мне заботитесь.
Возможно лучше чем ты сама.
Мы можем помочь, мы можем
решить твои проблемы.
После своего пятилетнего срока
ты вновь сможешь...
Это несправедливо.
Я лишь пыталась что-ниубудь изменить,
хотела...
найти себя в этом мире. Ну, знаете,
как она всегда говорила. А теперь я...
Я понимаю,
все понимаю.
За поступки наступают последствия.
А что если бы не наступали?
С днём рожденья, старик.
Ну нет.
Не-а.
Ты сжухлил.
Как я сжухлил?
Да,
что потом вскроется как мухлёж.
Еще не вечер!
Боже, да ты не умеешь проигрывать.
О чем ты, я никогда и не проигрывала.
Ничего, в первый раз
всегда немного обидно.
Да уж, смешно это слышать
от мухлёвщика, который ещё к тому же ведёт себя
как девчонка
А ты точно не поддавалась?
Two out of three.
— Нее. — Ага?
Давай лучше танцевать.
Всё хорошо?
Лучше не бывает.
Слушай, я знаю,
мы договорились в начале выходных, что никаких обязательств
И без веревок. Ненадолго же нас хватило.
Да, я помню.
Все помню.
И никогда не забуду.
Что? Думаешь, забуду?
Думаешь, у меня всегда так?
Разве нет?
Я и не догадывалась, что ты дурак.
Слушай, это безделушка, глупость, конечно,
но...
я хочу, чтобы она осталась у тебя.
Ты удивительный парень, Мэтт.
Когда ты так говоришь - я почти в это верю.
Спасибо тебе.
За всё.
Уже поздно.
Я не отпущу тебя, пока мы не потанцуем еще разок.
Конечно же нет.
Пойду налью себе выпить.
Окей.
Ты готова к процедурам?
Думаю, самое время.
Хорошо отдохнула?
Познакомилась с парнем.
Чувак, где твоя подруга?
Ее время на исходе.
Пришлось прыгать в карету
пока она не превратилась в тыкву.
Чего?
Часы пробили полночь.
Полночь?
Конец бала.
Чувак... щас почти пять утра.
Слушай, а можешь потом подбросить меня
обратно на вечеринку, ну, после процедур?
Я подожду тебя здесь.
Вы хорошие.
Да уж.
Может, и не стоит мне возвращаться.
Совсем не хочу показаться назойливой, но...
знаешь, когда ты просто..
ну, встречаешь кого-то, и.. понимаешь?
Если я ошиблась, то я пойму.
Мэтт - он и для спасения жизни врать не сможет...
Если он на меня так посмотрит, я просто уйду.
Но, не знаю, мне просто кажется..
у него тоже ко мне чувства.
Мне кажется, что я нашла что-то стоящее.
Я рад за тебя.
Сейчас пощиплет чуть-чуть.
Хорошо отдохнула?
Познакомилась с парнем.
Я хочу, чтобы она осталась у тебя.
Ну что - готов ко второму унылому месту?
Никаких обязательств.
Серьёзно?
Никакого давления.
Это просто.. эксперимент.
Три дня абсолютного веселья?
Привет, Эхо.
Как ты себя чувствуешь?
Я заснула?
Ненадолго.
Мне можно идти?
Да, конечно.
Очистка прошла успешно?
А ты спроси у Эхо.
Ах, да.
Она же ничего не помнит.
Ну конечно все прошло нормально.
Прошивка стерта.
Новая луна вновь сделала её невинной.
А что - почему-то не должно было?
Что-то случилось во время контакта?
Думаю, она влюбилась.
Боже, как это пошло.
Для твоих-то лет.
Она хорошо провела время, так?
Она так считала.
Сами по себе вещи не бывают ни хорошими, ни дурными,
а только в нашей оценке, мой друг.
Мы подарили двум людям превосходный уикенд.
Мы великие гуманисты.
Которые бы схлопотали пожизненное
если бы кто-нибудь обнаружил это место.
А также мы недопоняты
что часто бывает с великими гуманистами.
Посмотри на Эхо.
Беззаботная.
Живёт в мечте.
Чьей мечте?
Кто там следующий?
Я не понимаю.
Не нужно понимать.
Нужно просто делать как я говорю.
Они ведь узнают.
А мне что с того?
Они меня засмеют.
Все это смотрят.
И говорят только об этом.
Это у них от расплава мозгов
из-за этих поганых реалити-шоу.
Я доделала домашнее задание.
Ну, раз доделала, значит
тебе полагается подарок.
Как насчет..
Знаний.
Я тебя ненавижу.
У тебя на это есть полное право.
Почему мы остановились?
А я ведь могу посмотреть, а ты даже не узнаешь.
Ну да, как же, у тебя на лице будет написано
даже когда ты заснешь.
Какой-то затор на дороге.
Ладно, мне надо идти.
И я в любом случае узнаю.
Тиран.
Она совершенно беспомощна.
Ей же 12 всего, совсем ребенок.
Сколько они требуют?
Пять миллионов.
И вы заплатите.
Спасибо.
В Мексике киднэппинг это процветающий бизнесс,
отчасти из-за этого
мы и живем здесь, тогда как мои заводы находятся там.
Но если вы заплатите, то есть хороший шанс..
Вы связывались с полицией?
Мне было велено не делать этого.
Впрочем, они все равно бесполезны.
Мне нужно, чтобы все прошло гладко.
Мне нужно, чтобы с Давиной все было в порядке.
Мистер Крестехо, вы наш ценный клиент.
И мы, конечно,
сделаем все, что вам нужно.
Но здесь замешан фактор риска.
Мне не нужен Рэмбо.
Мне нужен переговорщик.
Все должно сработать как часы, понимаете?
Вот, что мне нужно.
Как часы.
Что ж,
Наши Исполнители не роботы,
но я думаю, что мы справимся с поставленной задачей.
Мистер Доминик обсудит с вами все детали, касающиеся безопасности,
остальные детали укажите в "Исповедальне".
Пожалуйста, запомните,
Исполнитель не будет знать, что он пришел отсюда.
Любое упоминание об этом месте только озадачит их,
и, вполне возможно, отправит обратно.
Я понимаю, насколько важно этого не допустить.
Да.
Спасибо.
Я вам крайне сочувствую.
Мы поможем.
Ай!
Да, тут всё напряжено.
Наверно, на тебя что-то тяжёлое упало.
Не помню.
Ну, до свадьбы заживет.
А анализ крови
и внутренних органов в полном порядке.
Попрошу коллег поработать с твоим коленом.
Хочешь массаж?
Он расслабляет.
Да.
Сейчас договорюсь.
Я не помню,
что на меня упало.
Тебя это беспокоит?
А должно?
Мы позаботимся о тебе.
А кто-нибудь заботится о вас?
Давай ты подождёшь в массажной,
а я найду специалиста для твоего колена?
Она не спит.
- Что тут... - Продолжайте картировать ткани.
Эхо, привет.
Ты что здесь делаешь?
Ей больно.
Ей — да.
Но только потому,
что она первый раз
и нам приходится её, ээ, обширней обрабатывать.
Обрабатывать?
Ей будет лучше.
Скоро она будет сильной
и счастливой
и всё забудет,
а у тебя...
появится новая подружка-соседка.
Её зовут Сиерра.
Сиерра.
Угу.
А ты, кажется,
сейчас же должна быть на осмотре у доктора Сондерс
далеко-далеко?
Эхо, мы готовы к массажу.
На меня что-то упало.
Наверняка что-то классное.
Агент Баллард, вы были назначены на дело 'Кукольного дома'
более 14-ти месяцев назад.
Как вы можете описать прогресс в расследовании на данный момент?
Медленный.
Я, вообще говоря, поражен тем, что я здесь вижу.
Вы угрожали сенатору расправой,
сорвали семилетнее расследование
торговли людьми, были арестованы
за вторжение на яхту Принца Амуди.
Единственным успешно проведённым вами...
...процессуальным действием был ваш развод.
Пол, позволь задать тебе вопрос.
После всего этого ты до сих пор думаешь, что Кукольный Дом действительно существует?
Я знаю, что он существует.
То есть ты его видел?
Ты мог бы, скажем, устроить для нас экскурсию?
Слушай, все мы прекрасно понимаем,
что это твое назначение всего лишь глупая шутка.
Если это шутка - отстраните меня от дела.
Только вот не получится,
Потому что кто-то гораздо могущественнее думает, что все это совсем не шутка.
Я миллиардер.
Я могу нанять кого угодно для чего угодно.
И я такой взял и пошел в незаконную организацию
и попросил их построить мне, запрограммировать там, не знаю,
что, идеальную девушку?
Исповедника, убийцу, доминатрикс, шеф-повара для приготовления омлетов?
И я буду за такое платить миллион долларов?
Я могу все это получить.
У меня есть все, чего я хочу.
Никто не может позволить себе иметь все, что он хочет.
Это закон выживания.
Если ты получаешь то, чего хотел, то ты начинаешь хотеть чего-то еще.
Если у тебя есть все, то ты все равно хочешь чего-то другого.
Чего-то более экстремального, чего-то более точного.
Чего-то совершенного.
С такой точки зрения это выглядит неплохо.
Только вот единственная возможность
вживить человеку новую личность..
Реальность чего нам еще предстоит доказать.
состоит в извлечении его собственной.
Полностью.
Мы говорим о людях рядом с нами,
которые всё равно что убиты.
что мне кажется - весьма плохо.
Поэтому ты полез к русским?
В дело Бородиных?
Они главные на рынке работорговли.
Если люди пропадают..
Это текущее расследование!
Понятно?
У нас есть шанс перекрыть
крупнейший канал по доставке похищенных за границей девушек в США
и ты не подвергнешь риску эту возможность
ради какой-то сказки!
Ты перестанешь мешаться под ногами,
перестанешь злить
властьимущих без каких-либо доказательств!
Ты вышел из под контроля, Пол.
Тебе придется дать задний ход.
Ты не должен соваться в дело Бородиных.
Понял?
Ты в состоянии отступить?
Это не будет проблемой.. сэр.
Привет, Эхо.
Присядь, пожалуйста.
Мы имеем дело с похищением и требованием выкупа
за двенадцатилетнюю Давину Крестехо.
Девочку планируется обменять на пять миллионов долларов,
которые её отец согласен заплатить
И мы поможем ему в этом.
Похититель - латиноамериканец.
вероятно мексиканец,
называет себя "Мистер Солнышко"
Это высокорисковый контакт, поэтому
будет как визуальное так и аудионаблюдение.
Звук с линии прослушивания
плюс мы подключимся к каналам камер наблюдения
находящимся в доме и на прилежащей территории.
Если что-то пойдёт не так,
или вы почувствуете что что-то не так,
вы немедленно выводите Эхо.
Её задача лишь в том чтобы способствовать обмену,
ничего больше.
Ни над кем не нужно вершить правосудия.
Мы обойдёмся без героизма руками
бывшего полицейского, если вы не против.
Не проблема.
Самое важное для меня... - Это Эхо.
Хорошо.
Итак,
кем она себя считает?
Габриэль Крестехо?
Простите, вы кто?
Вы договаривались о встрече со мной.
Я пришла оказать помощь
Меня направил наш общий друг.
Ещё бы.
Правда я удивлён, что он направил вас.
Я умею работать с людьми.
Оказываю успокаивающее воздействие.
По моему опыту...
...красивая женщина никогда никого не успокаивает.
Для этого нужен отеческий характер.
Такой что греет и обнадёживает...
...чтобы люди чувствовали себя в безопасности.
А красивая женщина...
...отвлекает, заставляет людей нервничать...
...и ревновать.
Сейчас для меня это недопустимо.
Ставка слишком высока.
Я считаю наш друг отправил не того человека.
Отеческий характер.
Как у Эдварда Джейма Олмоса.
Надеюсь, что не обидел.
Не обидели, но я не уйду.
Можете нанять кого-нибудь другого...
...отдать им мой гонорар, но я как никто другой...
...квалифицирована, чтобы спасти вашу дочь.
Я занималась этим всю свою жизнь.
И ничем другим.
Хотите, чтобы люди...
...не нервничали?
Получите.
Эти люди - хладнокровные профессионалы.
Они выкрали её из вашего дома.
Не по дороге из школы, не в парке...
...они забрались прямо в дом...
...в ваш серьёзно укреплённый дом...
...чтобы показать вам...
...что им это под силу.
Я сталкивалась с разными случаями.
Любителями, людьми, затаившими обиду...
...или с влечением.
Вам потребуется профессионал.
Человек, разбирающийся в своей области.
Знающий до какой степени можно и нельзя рисковать.
И тогда процент успешных переговоров пойдёт вверх.
А каков этот процент?
Не 100.
Её комната там?
Я проведу вас.
Мы ничего не трогали.
Очки, Тофер?
У неё близорукость.
И от этого её должны воспринимать серьёзнее?
Как будто образ библиотекарши...
...может скрыть факт, что она...
Я что, на Урду разговариваю?
Бойд, у неё близорукость.
Ты можешь испортить ей зрение?
Могу испортить нейронный сигнал, идущий от глаз.
Её мозг будет обрабатывать получаемую информацию
как я захочу.
Например, расплывчато.
Но зачем?
Зачем её при таком задании ограничивать?
Если кто-то невероятно быстро
бежит,
ты в первую очередь спросишь,
они бегут к чему-то
или от чего-то?
А правильный ответ всегда — всё вместе.
Значит, ваши личностные прошивки...
это результат сканирования реальных людей.
А я могу создавать сплавы
таких личностей, по кусочку отовсюду,
но я не могу отбирать лучшее, я беру всего человека.
Достижения уравновешиваются ошибками,
недостатками.
Одно без другого не получишь.
Все, кто преуспевает в чём-то...
...излишне компенсируют.
Бегут от чего-то.
Прячутся от чего-то.
От прошлого?
Иногда.
И что же в том прошлом, которым вы наделили Эхо?
Это её дело, Бойд.
Она для неё подходит.
Она всю жизнь создавала психологические профили...
...и проводила переговоры с похитителями.
Им как раз нужен такой человек и Эхо ей стала.
Экспертом.
С близорукостью.
У неё также астма.
Почему так долго брал трубку?
Это мистер "Солнышко"?
Где Габриэль?
Он здесь, рядом.
Меня зовут Элеонора Пенн.
Проводить обмен буду я.
Я же сказал ему никаких ментов!
Позови Габриэля к телефону...
...пусть он послушает как я буду...
...резать его дочурку.
Он и так слышит.
Я не из полиции.
Не из ФБР.
Меня не интересует справедливость.
Я здесь только для того чтобы обеспечить обмен
и убедиться что в ходе него никто не пострадает.
Нет, ты из федералов, за дурака меня держишь?
Я думаю, вы понимаете, что Габриэль не стал бы звонить в органы
в случае похищения Давины. Что весьма неглупо.
Но Гэбриэль не справится в одиночку.
Он напуган и рассержен
и он знает, что от сейчас от этих эмоций толку нет.
Поэтому вы будете иметь дело со мной.
И тогда все получат то, чего хотят.
Вам можно звать меня мисс Пенн.
Мне можно?
Мне звать тебя "мисс"?
Я думаю звать тебя Элли,
раз уж мы будем такими хорошими друзьями.
Я не буду отзываться на Элли.
Вы можете звать меня мисс Пенн.
Вот как
Так ты теперь учительница, да?
Накажешь меня если я буду плохо себя вести?
Маловероятно.
Ты будешь говорить мне как и что будет?
Al diablo contigo y to nombre!
Девчонка у меня, ясно?
Я устанавливаю правила.
Вы хотели $5 миллионов?
Верно.
Пусть будет восемь.
Что?
Восемь миллионов.
Это по два на каждого.
Перезвоните через 40 минут
и дайте Давине поговорить с отцом.
Не может быть чтобы ты просто взяла и
дала мне ещё три мил...
Деньги у вас есть.
Было бы вежливо сначала спросить.
Они должны привыкнуть, что всё делается по-моему.
Прямо сейчас они очень привыкают к этому.
Или они думают что она морочит им голову.
Так и есть.
Но вы дадите им деньги.
Вам тоже придётся привыкнуть делать по-моему.
В последний раз на моей памяти
когда глава службы безопасности
допустил похищение ребенка,
её удалось вернуть через три дня.
А вот его тело даже не нашли.
Попробуй меня еще раз перебить
и я тебя обматерю.
Откуда вы узнали, что их там четверо?
Вы сказали "по два миллиона на каждого".
Парень даже глазом не моргнул.
Вы услышали как он не моргнул?
Четверо
это среднестатистическое количество участников в такого рода делах.
Трое с амбициями, один с информацией.
Что еще вы мне можете о них рассказать?
Я расскажу вам, когда это будет нужно.
Лучше бы, чтобы ей дали трубку.
Они дадут.
Через 38 минут.
Ты босс, Элли.
Мисс Пенн.
Не, вы чего, мне не верите?
Этот паренек из миграционной службы, он тут похлопывает меня,
лапает практически,
вообще все границы переходит, ну?
Так я ему и говорю,
чтобы он мне купил выпить, сказал мне, что я красавчик,
если хочет меня вот так пощупать.
О, да ты болтун, новичок.
Любов моя фамилия. Ээ, Вельник меня позвал,
передайте мистеру Бородину мои наилучшие.
Я люблю болтунов.
Так вот, парниша этот,
даже не улыбнулся.
И тут на свет вылезла резиновая перчатка.
Я серьезно.
Лумис,
пробей-ка одного товарища.
Алло.
Готовы наши 8 миллионов?
Именно так.
Если все так просто,
я думаю, можно превратить их в 10.
Вы... вы что делаете?
Ещё раз бросишь трубку - я её на куски порежу!
И сделаю из неё наживку!
Давина готова поговорить с отцом?
Даю минуту.
Папочка?
— Мне страшно. — Mija...
Mija, я с тобой.
Papi, прости.
Нет-нет-нет, mija, даже не думай.
Просто делай всё, что они скажут, я заберу тебя домой.
Хорошо, всё будет хорошо.
Мне страшно.
Они хотят только денег.
Они кричат на меня.
Кроме одного, который в маске,
он не разговаривает.
В комнате темно,
но мне слышно... Давина,
я друг твоего папы.
Мне нужно знать
причиняют ли тебе боль.
Не особенно.
Но меня толкают. - Тебе дали покушать?
Немножко.
Сначала ещё не давали ходить в туалет,
но потом разрешили.
Он тут такой мал...
Твой папа хочет
что-то тебе сказать.
Я...
Я хочу чтобы ты была сильной, Давина.
Помни, что Я люблю тебя
и не позволю ничему с тобой случиться.
Я люблю тебя, Папочка
Теперь передай трубку
дяде.
Выкуп завтра
Я позвоню тебе в полдень и скажу где.
- И она будет там. - Может быть.
Есть только два варианта как всё пойдёт...
либо каждый получит то, что он хочет, либо никто
Мы не заплатим если её там не будет
Вы говорили, что умеете работать с людьми.
Я оговорилась. Я хорошо разбираюсь в людях.
Она пыталась мне что-то сказать.
А мне нужно было чтобы она этого не сделала.
Допустим, они бы сообразили что она пыталась вам сказать...
раньше вас?
Думаете это бы расположило их к девочке?
Если бы мы могли найти её до того как они предпримут что-то...
Что тогда - штурм со слезоточивым газом?
Такие люди плохо переносят сюрпризы.
Они либо получают деньги, либо роют могилу.
Вам придётся довериться...
моему опыту в таких делах.
Мне надо довериться...ну да.
Ты никак не могла быть вчера медсестрой или клоуном в цирке.
Что?
Ты лучшая
Лучшая из всех, кого они могли прислать.
Почему?
Что конкретно делает вас лучшей?
У меня нет увлечений
Нет, нет, нет
Так не годится.
Вам придётся убедить меня верить...
...верить так же как верите вы.
Кто Вы?
Хотите моё резюме?
Я изучала психологию,
криминалистику,
обучалась составление психологических профилей у бывших инструкторов из Квантико.
Лицензированный специалист вот уже семь лет.
Провела более 12 переговоров.
Почему, почему, почему?
Что сподвигло вас...
...на совершение таких поразительных поступков?
Может что-то ужасное произошлов вашем детстве?
Может ужасный человек пришел и забрал вас?
Да
Вас похители
Когда мне было девять
- Как долго это ... - Три месяца.
И они творили с вами страшные...
...непрофессиональные вещи.
Вам от этого становится легче?
Вы не помните?
Может, всё это выдумка.
Был там один.
Он от других избавился
сразу после передачи денег..
Все эти кошмарные воспоминания
которыми эти люди забили вам голову..
Зачем, зачем им это делать?
Иногда плохие вещи просто случаются
и никто
не может от этого защитить.
Я в порядке
Всё хорошо. Всё нормально
Простите.
Забудьте
Я хотела бы немного поспать
У нас завтра будет трудный день
Я скажу Марии приготовить Вам постель
Никуда не уходи.
Эй, присмотри чтобы тем дамам за моим столиком...
...приносили всё что они хотят.
Шампанское пусть льётся рекой.
Только хорошее.
Первые пару бутылок - хорошее.
А потом сойдёт обычное от заведения.
Ты вот-вот совершишь огромную ошибку.
Кукольный дом.
Что?
Кукольный дом.
Повтори.
Кукольный дом.
Повтори ещё раз.
Тебе мозги...
Ладно, кукольный дом.
Кукольный блин дом.
Я могу дальше повторять, мне очень нравится.
Кукольный дом, кукольный дом.
Встретишься с Бородиными - повторишь ещё раз.
Наехать на Бородиных вздумал?
Нет, но они поставляют девушек...
...иногда очень высокого класса...
...высоковлиятельным клиентам.
Меня интересует один из этих клиентов.
Выяснишь, кто связан...
...с кукольным домом, и Бородиных не тронут...
...а меня ты больше не увидишь.
Я тебя пока и не видел.
Увидишь.
Помой руки.
И туфли.
А ты внешне лучше, чем по телефону, чика.
Я всё ещё мисс Пенн.
Me disculpo.
Деньги.
Я вас умоляю.
Вы же не в первый раз.
Пошли.
Давай, пошли, пошли.
Давина!
Давина, mi hija, всё хорошо.
Папа здесь.
Так...теперь ты показывай.
Мы забираем всё это на лодку.
Твоя дочь сходит.
Ты к ней не подходишь...
...пока мы не отъедем.
Ой, ой, ой, ой.
Бойд, что происходит?
Пока всё нормально.
Нет, нет, с Эхо плохо.
Что-то не так, и Эхо это знает.
А может это у тебя первый раз?
Это просто её болезнь...никаких проблем.
Ты что - хочешь всё угробить?
Не пускайте их на лодку.
Ты же сказала, что так и надо.
Они её не вернут.
Он её не вернёт.
Нет, стой, стой, стой.
- Пусть сначала она сойдёт. - Пошёл назад!
Верните мою дочь!
Нам нужна скорая.
Вашего клиента ранили.
Выводите исполнителя.
Немедленно.
Это больше твоего большого пальца?
- Эхо. - Это...это больше твоего большого пальца?
Мисс Пенн, посмотрите на меня.
Нельзя бороться с призраком.
Вы готовы к вашим процедурам?
Нельзя бороться с призраком.
Здесь так темно.
Конечно, здесь темно.
Это к лучшему.
Не смотреть, не издавать ни звука.
Забыть его лицо.
Чьё лицо?
У него одни большие пальцы.
Что произошло на причале?
Что пошло не так?
Он их не возвращает.
Кто? Человек в маске?
Он теперь старый.
Он всё такого же возраста.
Я пропорциональна схожа...
...с девочкой, маленькой девочкой.
Тот, что постарше.
Вы его знаете.
Это он вас похитил.
Его не нашли.
Он говорили, что он призрак.
Нельзя бороться с призраком...
...но он был тяжёлым...
...его вес.
Призраки не тяжёлые.
Призраки - это простыни с прорезями.
Он вас тогда похитил.
А теперь...
Это непрофессионально.
Он похитил Давину.
Она пропорционально схожа с девочкой.
Он её не тронет, пока не разберётся с остальными.
С двумя другими людьми?
Они будут делить деньги...
...проверять чтобы не было следящих устройств, пакетов с краской.
Они будут радоваться.
И не заметят как он подойдёт.
Шесть часов.
До того как он убьёт их?
И заберёт её.
На катере?
Его видели.
Они всё равно собирались загнать его на берег.
Это "Хаулберт", 30-ти футовый.
У него приличная дальность.
- И он высоко держался на воде. - Они его даже толком...
...не заправили. Хорошо.
Они могут быть находиться предположительно отсюда...
...досюда.
Всё равно много вариантов.
Я что-то упустила.
Звонивший...что он сказал?
Маска.
Только один из них был в маске.
Потому что она его знает.
У него не просто информация.
Он находится в её жизни.
Найдём его - найдём призрака.
Откуда она его знает?
Другой что-то говорил...
Нужно провести мои процедуры, и побыстрее.
Мисс Пенн...
Брось, Лэнгтон.
Клиент в критическом состоянии, применение оружия.
Ты думаешь, я тебе разрешу подержать её за руку...
...пока Тофер будет её чистить? - Две минуты.
Ты хоть представляешь какое дерьмо нам теперь разгребать?
Вмешательство куратора требует немедленной явки на разбор...
...чтобы убедиться, что мы не подставлены под удар. - Мы близки.
Как только я закончу процедуры...
...мы её найдём.
Он больше никого не тронет.
Мне нужно поговорить с ДеВитт.
Тебе нужно рассказать мне обо всём...
...что сегодня произошло.
Это не сбой.
Прошивка не содержала ошибок.
Вчера произошёл какой-то странный всплеск...
...но то, что всё что случилось на причале - случилось с Элеонор Пенн.
Или с людьми, из которых мы её слепили.
Я тороплюсь, нужно всё сделать быстро.
Живу, чтобы служить.
Врываться сюда никак...
...не поможет вашему положению, мистер Лэнгтон.
Эхо может найти дочку Крестехо.
Прошу прощения.
Он ловчее, чем выглядит.
Вам нельзя сейчас её стирать.
Мне можно всё, что я посчитаю нужным.
Эхо провалила контакт.
Она поставила под угрозу...
...всю нашу деятельность.
...изнасилованной девушки...
...и поставили её лицом к лицу с её насильником.
Она узнала одного из похитителей.
И она сможет его найти. Только она и сможет.
Мэм, мы должны дистанцироваться от всего этого.
Мы не знаем выживет ли наш клиент.
Опасность утечки информации.
Мне очень жаль, мистер Лэнгтон...
...но это сложная проблема.
Нет, не сложная.
Эхо страдает, но она...
...правильный человек для этой работы, и она знает расклад.
Она сможет отыскать Давину до того как этот человек её успеет тронуть.
Если вы её сотрёте - всё будет утеряно.
У нас нет клиента!
У нас есть миссия!
Мы предпочитаем называть их контактами.
Вы здесь находитесь...
...относительно недолго...
...так что я готова закрыть глаза на ошибку.
Я здесь достаточно долго, чтобы наслушаться...
...как вы убеждаете себя, что мы помогаем людям.
Позвольте Эхо помочь этой девочке.
Где мои очки?
Я знаю, как ее найти.
Во время первого звонка
похититель сказал: "Так ты теперь учительница, да?".
Он выделил "ты",
словно среди них уже есть учитель.
Тот, что в маске.
Проверь ее школу.
Выясни, кто отсутствует.
Он был близок к ней.
И он, вероятно, не латинос.
Мисс Пенн, меня зовут Лоуренс Доминик.
Служба охраны.
Да, мэм, вас уже ожидает вертолет.
Мне нужна будет связь, пока мы будем в пути.
Конечно, Мистер Лэнгтон останется здесь и будет общаться с вами.
- Ей нужно прикрытие. - Не от вас.
Но я ее куратор!
Мисс ДеВитт будет решать кто вы.
Джеймс Шепард, белый мужчина 33 лет.
На больничном вот уже 12-й день.
Есть сестра, которая живет в доме на отшибе,
в 9 километрах от причала.
Мне понадобится тихое и спокойное приземление с нулевым шансом того,
что нас заметят.
При всем уважении, когда вы в прошлый раз лицом к лицу столкнулись с этими людьм
вы чуть было не упали в обморок
Мои люди экипиров...
Ваши люди дадут мне 10 минут
или Давина погибнет.
Как она?
Видишь области синего цвета?
Это страх.
Там всё синего цвета.
Я к этому и клоню.
Ээм, личность, которую мы создали..
Создана из нескольких человек? Да.
Одна из них была изнасилована тем парнем, на которого она натолкнулась.
Знаю, да. Я проверил..
Она покончила с собой
В прошлом году.
Она не смогла освободиться от него.
Что за игра ведётся?
Это та тетка! Чего?
С выкупа?
Чёрт!
Кто еще? Кто там еще есть?
Я одна.
Пожалуйста, откройте дверь.
Слышь, не надо.
Послушайте меня.
Кто еще знает, что мы здесь?
Очень скоро об этом узнают все, Мистер Шепард.
Вы оставили за собой широкий след,
но ваша проблема не в этом.
Ваша проблема — он.
Что за херню ты тут городишь?
Скоро, после того как деньги будут посчитаны,
Он убьет вас обоих.
Думаешь мы купимся на такую чушь?
Хочешь настроить нас друг против друга?
Ну-ка говори сколько у нас есть времени до штурма и говори быстро.
Или я найду что-нибудь, чтобы заткнуть твой прекрасный ротик.
По-моему, я уже немного старовата для тебя.
Человек, который стрелял в мистера Крестехо, мертв.
Тебя определят...
как главаря.
Вы двое никого не убили.
Вы можете позволить мне уйти с Давиной
и покинуть страну
очень богатыми людьми.
Девчонки здесь нет!
Она в холодильнике.
Вы его отключили.
И вытащили полки.
Естественно, вам пришлось его перевязать
потому что нынешние не запираются.
Мы бы сообщили где она находится.
Сдохли бы вы оба.
Потому что для этого человека есть вещи...
...даже более желанные, чем 8 миллионов долларов.
А ну заткнись!
Эй!
Дамочка, походу, в теме.
Я знаю все.
Все про тех девочек, которых он держал,
пока не расправлялся с ними.
Пока они ему не наскучивали..
или просто ломались.
Я даже знаю про одну
которую он сбросил в реку
не убедившись окончательно, что она мертва.
Все кончено.
Ты больше не можешь мне навредить.
Нельзя бороться с призраком.
Мы уходим.
Все будет хорошо. Иди сюда.
Уходите.
Я ж сказала подождать!
Мы услышали выстрелы.
Мы приняли решение.
Мы как раз выходили..
Она ранена?
Тебя задело?
Ничего, переживешь.
Деньги здесь!
Распихать всё по сумкам и убрать все следы нашего присутствия.
Три минуты на всё!
Ты в порядке!
Ты в порядке? Порядок?
Ты свободна.
Свободна!
Это большой успех, мэм
Состояние клиента - стабильное.
Мы получили оплату и восемь миллионов сверху
К тому же оба Исполнителя отработали на отлично.
Мы чуть было не провалились.
Ситуация под контролем.
Ну да.
Да.
А теперь расскажите как мы удержим под контролем вот это.
Нет, нет, нет, нет, убери от меня эту штуковину!
Это для видеоальбома. Передай маме привет.
Ладно. Привет, мама! Всё?
С кем бы ты хотела попрощаться?
С Дитрой и Мэг, жизнь без вас
будет бессмысленной и тусклой, мои соседушки.
И с девчонками из Сигма Тау - сёстры навсегда!
Надеюсь, все те венерические заболевания вас стерилизуют...
...шалавы вы расфуфыренные.
Вот это мы точно оставим.
Итак, чем ты планируешь заняться после выпускного?
Мда, надо было об этом подумать.
Мне хотелось бы занять своё место в мире,
как нас учила миссис Данди.
"Мировое восстановление", "Врачи без границ".
Мир надо всерьёз поспасать.
И ещё я хочу путешествовать.
Путешествовать по всему миру, спасая его походу.
В частном самолёте, который я пилотирую, и сама спроектировала.
Ага, давайте, смейтесь, альбомные мартышки.
О да, я знаю, я ходячий штамп.
Ну что я могу сказать?
Я хочу заниматься всем.
Слишком большие запросы?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1400/5473
Переводчики: Satellite, ketary_fox, Masio, Silence, questj_fm, Mbn, slimcheg
www.tvsubtitles.net